Search "bolkar likhne wala app" and you get dozens of results. Most are built for a single language, translated for India, and full of ads. Indian users have needs that global keyboards often treat as edge cases, but here they are the main case.
What Indian users actually need
- Hinglish in English letters. The way most of us text. Not translated, not switched to Devanagari.
- Real Hindi with English words. "Meeting कल है" should keep "meeting" in English.
- Indian English accents. All of them, from Chennai to Chandigarh.
- WhatsApp-first. Most typing happens in chats, often in groups.
- Works on mid-range phones and mobile data.
- Indian formats. ₹, lakhs, Indian names and places.
The checklist
| Check | Why | Awrite |
|---|---|---|
| Hinglish in English letters | How most Indians text | Yes |
| Hindi in Devanagari | For elders, formal Hindi | Yes, English words stay English |
| Removes um, matlab, repeats | Messages look typed, not spoken | Yes |
| Works in every app | WhatsApp, Instagram, Gmail, UPI app chats | Yes |
| Keeps your keyboard | Nobody wants to relearn typing | Yes, floating bubble |
| No ads in the keyboard | Ads in keyboards are a privacy and focus problem | No ads |
| Off in OTP and card fields | Safety in a UPI-heavy country | Yes |
Same sentence, four ways
Say: "bhai kal office nahi aa paunga, doctor ka appointment hai, boss ko bata dena."
| Style | Result |
|---|---|
| Hinglish | Bhai, kal office nahi aa paunga, doctor ka appointment hai. Boss ko bata dena. |
| हिंदी | भाई, कल office नहीं आ पाऊंगा, doctor का appointment है। Boss को बता देना। |
| English | I won't be able to come to the office tomorrow, I have a doctor's appointment. Please let the boss know. |
| Auto | Keeps the language you spoke, in English letters. |
Watch out for these
- Keyboard apps with ads and news feeds. Your keyboard sees everything you type. It should not be an ad platform.
- Apps asking for contacts or SMS when they only need the mic.
- "Translate" apps posing as voice typing. You want your words, not a translation.
Who it suits
Students, shop owners, sales teams, parents, creators. Anyone who writes a lot on their phone in more than one language. If that is you, try it on the next ten messages you would have typed.
Quick answers
Which is the best voice typing app in India?
For clean messages in English, Hindi and Hinglish across apps like WhatsApp and Gmail, Awrite is built for Indian users. Gboard's voice typing is a good free option for short, literal transcription.
Is there an app that types Hinglish by voice?
Yes. Awrite has a Hinglish style that writes Hindi and English mixed in English letters, the way people text.
Does Awrite work on cheap Android phones?
Awrite works on Android 8.0 and newer. Voice typing needs an internet connection, but works fine on normal mobile data.
We build Awrite, AI voice typing for Android. Published 16 Nov 2026.